0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
vizitați pentru a obține subtitrare în engleză subscenelk.com
0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
Acest subtitrare este o traducere realizată de fani și
nu este afiliat cu creatorii de conținut original.
1
00:00:32,040 --> 00:00:34,000
A trecut atât de mult de când
Am lucrat așa.
2
00:00:34,200 --> 00:00:35,120
Precum ce?
3
00:00:35,280 --> 00:00:37,520
- Noi purtăm marfa, nu?
-Oh!
4
00:00:39,000 --> 00:00:40,520
Despre ce bunuri vorbesti?
5
00:00:40,640 --> 00:00:41,720
(muzică jucăușă)
6
00:00:41,920 --> 00:00:43,280
-Este medicament!
-Hmm.
7
00:00:43,320 --> 00:00:45,360
De la Ganja la Opium,
Am adus totul de contrabandă.
8
00:00:46,200 --> 00:00:48,360
Când ridic clientul
de la aeroport,
9
00:00:48,400 --> 00:00:49,680
Aș lua și eu marfa.
10
00:00:50,280 --> 00:00:52,480
Dacă un client este acolo,
poliția nu ne va suspecta.
11
00:00:52,560 --> 00:00:53,600
-Hei!
-(omul rade)
12
00:00:53,760 --> 00:00:55,280
ticălos inteligent! huh?
13
00:00:55,720 --> 00:01:00,360
Într-o asemenea zi când am ales
sus pe Sivendra de la aeroport,
14
00:01:00,520 --> 00:01:02,040
a apărut o problemă.
15
00:01:02,640 --> 00:01:04,000
Te-a prins poliția?
16
00:01:04,040 --> 00:01:05,520
Nu era poliția.
17
00:01:05,560 --> 00:01:08,600
Câțiva membri ai unei bande rivale
mi-a oprit vehiculul
18
00:01:08,720 --> 00:01:09,720
și a încercat să mă omoare.
19
00:01:10,240 --> 00:01:12,480
-Mmm-hmm.
-Sivendra a coborât din mașină
20
00:01:12,520 --> 00:01:13,640
si am mers dupa ei...
21
00:01:13,880 --> 00:01:15,120
Sunt sigur că știi
ce sa întâmplat
22
00:01:15,440 --> 00:01:16,720
-dupa aceea.
-Da, da.
23
00:01:17,320 --> 00:01:19,240
După aceea, mi-a spus Sivendra
24
00:01:19,280 --> 00:01:21,200
- că conducerea mea a fost destul de elegantă.
-Hmm.
25
00:01:21,440 --> 00:01:25,360
-Mi-a spus să nu mai fac contrabandă cu Ganja.
-Bine.
26
00:01:26,000 --> 00:01:29,200
Am oprit totul
și i s-a alăturat în ziua aceea.
27
00:01:29,234 --> 00:01:30,806
(Muthu chicoti)
28
00:01:30,840 --> 00:01:32,000
Nu știi ce
Sivendra a făcut-o?
29
00:01:32,040 --> 00:01:34,240
Da. Desigur!
(razand)
30
00:01:37,520 --> 00:01:40,080
- Smecherule!
-Ce este asta, Muthu? Lasă-mă!
31
00:01:40,240 --> 00:01:41,200
(rad amandoi)
32
00:02:55,320 --> 00:02:56,600
-(Rasamma) Oh, Doamne!
-(bicicleta se apropie)
33
00:02:56,640 --> 00:02:59,120
Piciorul meu mă omoară!
34
00:02:59,640 --> 00:03:02,720
Nu e nimeni prin preajmă
ai grijă de mine când nu sunt bine.
35
00:03:03,080 --> 00:03:05,200
Ea a înregistrat totul
pe telefonul ei,
36
00:03:05,240 --> 00:03:08,840
și l-a împărtășit cu toată lumea
pentru a obține like-uri! La naiba de like-uri!
37
00:03:09,160 --> 00:03:11,200
Uită-te la noră
am!
38
00:03:11,360 --> 00:03:13,280
Este chiar o femeie?
39
00:03:13,480 --> 00:03:16,320
Oh, Doamne!
Doare atât de tare!
40
00:03:17,000 --> 00:03:20,920
A lăsat în mod deliberat bălegarul
41
00:03:20,960 --> 00:03:23,280
așa că aș cădea și mi-aș rupe piciorul.
42
00:03:23,640 --> 00:03:25,680
-Cum indrazneste ea!
-Hei!
43
00:03:26,600 --> 00:03:27,840
Ai încărcat videoclipul?
44
00:03:27,880 --> 00:03:30,200
Uh... A fost încărcat din greșeală.
45
00:03:30,240 --> 00:03:32,680
Dar avem un milion de vizualizări, dragă.
Tot satul a urmărit-o!
46
00:03:32,760 --> 00:03:34,040
Taci din gură!
47
00:03:34,160 --> 00:03:35,480
Ești aici doar ca să-mi distrugi viața!
48
00:03:43,920 --> 00:03:46,200
(Rasamma) Doamne, mă omoară!
49
00:03:47,280 --> 00:03:48,440
(ușă scârțâie)
50
00:03:51,200 --> 00:03:52,160
Domnule!
51
00:03:52,880 --> 00:03:53,800
Domnule!
52
00:03:55,560 --> 00:03:56,880
Este cineva aici?
53
00:03:58,680 --> 00:03:59,600
Hmm?
54
00:04:05,240 --> 00:04:06,280
Domnule!
55
00:04:07,560 --> 00:04:08,720
Este cineva aici?
56
00:04:12,120 --> 00:04:13,120
Domnule!
57
00:04:14,240 --> 00:04:15,280
Domnule!
58
00:04:16,040 --> 00:04:17,240
(se apropie pași)
59
00:04:19,240 --> 00:04:20,200
Domnule!
60
00:04:21,080 --> 00:04:22,040
Domnule!
61
00:04:23,080 --> 00:04:24,040
Domnule!
62
00:04:30,920 --> 00:04:31,840
(Kaalai Pandiyan) Paulraj!
63
00:04:33,200 --> 00:04:34,640
Unde s-a dus tipul acela?
64
00:04:36,280 --> 00:04:38,000
Nici măcar nu pot să dorm
linistit timp de 30 de minute!
65
00:04:38,280 --> 00:04:40,160
L-ai mâncat deja?
66
00:04:41,000 --> 00:04:42,320
Domnule, veți da recompensa?
67
00:04:42,720 --> 00:04:44,480
Răsplată?
Pentru ce?
68
00:04:44,560 --> 00:04:45,720
Îl cunosc pe tipul ăsta.
69
00:04:47,040 --> 00:04:48,360
- Îl cunoști?
-Da.
70
00:04:48,520 --> 00:04:49,840
domnule...
Luați loc, domnule.
71
00:04:49,880 --> 00:04:51,240
- Mă întorc imediat.
-Vino curând.
72
00:04:51,280 --> 00:04:52,760
Hei! Mănâncă asta fără să te lupți.
73
00:04:56,760 --> 00:04:57,840
Spune-mi, domnule.
74
00:04:57,920 --> 00:04:58,840
Cine eşti tu?
75
00:04:58,880 --> 00:04:59,840
Numele meu este Vijayakumar.
76
00:04:59,880 --> 00:05:01,880
-Oh! Chiar așa?
-Sunt reprezentant medical în Madurai.
77
00:05:02,040 --> 00:05:04,240
Superb, domnule. Unde l-ai văzut?
De unde îl cunoști?
78
00:05:04,280 --> 00:05:06,080
Era un mental și a recunoscut
în Spitalul Mintal Madurai.
79
00:05:06,360 --> 00:05:08,120
huh? Ce făceai acolo?
80
00:05:08,200 --> 00:05:09,360
-Am fost si eu nebuna.
-Huh?
81
00:05:09,880 --> 00:05:11,040
Nu cu normă întreagă.
82
00:05:11,080 --> 00:05:12,760
Dacă ocazional uit
ia-mi tabletele
83
00:05:12,800 --> 00:05:14,080
ca m-ar duce acolo
pentru tratament.
84
00:05:14,320 --> 00:05:15,400
Ți-ai luat tabletele astăzi?
85
00:05:15,440 --> 00:05:17,400
-Hei, Paulraj!
-Nu vă faceți griji. Sunt bine.
86
00:05:17,440 --> 00:05:19,800
Am uitat să-mi iau tabletele
trei ani în urmă.
87
00:05:19,840 --> 00:05:21,600
L-am văzut când ei
m-a luat la tratament.
88
00:05:21,840 --> 00:05:23,680
Domnule, știți ce el
a facut intr-o zi?
89
00:05:23,800 --> 00:05:24,760
huh?
90
00:05:24,800 --> 00:05:25,840
Recompensa mea?
91
00:05:26,120 --> 00:05:27,080
(gafat brusc)
92
00:05:28,120 --> 00:05:30,240
(mormăind) S-ar putea să mă muște!
93
00:05:33,160 --> 00:05:34,160
Hmm?
94
00:05:35,240 --> 00:05:36,160
Spune-mi.
95
00:05:38,560 --> 00:05:41,040
(bărbat) 106, 107...
96
00:05:41,320 --> 00:05:43,560
(om numărând în fundal)
97
00:05:44,600 --> 00:05:45,840
Îl poți vedea pe Dumnezeu?
98
00:05:46,360 --> 00:05:47,840
(clopotei suna)
99
00:05:49,120 --> 00:05:50,040
Nu!
100
00:05:52,480 --> 00:05:53,640
Nu poți să-l vezi.
101
00:05:56,720 --> 00:05:58,560
(răzuirea pietrei prin sol)
102
00:05:59,840 --> 00:06:01,240
(muzică jucăușă)
103
00:06:07,280 --> 00:06:08,440
(om) Ridică-te.
104
00:06:22,680 --> 00:06:24,080
(om) Vino și dă-l.
105
00:06:24,320 --> 00:06:25,760
Îl poți vedea pe Dumnezeu?
106
00:06:27,480 --> 00:06:28,400
Desigur!
107
00:06:30,000 --> 00:06:31,880
Cum îl poți vedea pe Dumnezeu
dar nu pot?
108
00:06:31,920 --> 00:06:33,800
Da, cum îl poți vedea pe Dumnezeu
cand nu putem?
109
00:06:35,160 --> 00:06:36,520
Pot să văd clar.
110
00:06:37,480 --> 00:06:38,760
Stai, îl aduc eu.
111
00:06:44,360 --> 00:06:45,400
Vino.
112
00:06:47,320 --> 00:06:48,320
Îți voi arăta Doamne!
113
00:06:50,200 --> 00:06:53,240
-Pot vedea!
-Poți? Foarte bun.
114
00:06:56,240 --> 00:06:57,400
Nu vrei să-l vezi pe Dumnezeu?
115
00:06:59,920 --> 00:07:00,840
Vino.
116
00:07:00,960 --> 00:07:02,120
(mârâind) Vino!
117
00:07:02,160 --> 00:07:03,240
Vino!
118
00:07:03,800 --> 00:07:05,040
Vino!
119
00:07:06,480 --> 00:07:07,600
(gâfâind)
120
00:07:10,280 --> 00:07:11,480
(muzica jucăușă continuă)
121
00:07:57,280 --> 00:07:58,880
(muzica jucăușă continuă)
122
00:08:10,760 --> 00:08:11,680
(mârâind)
123
00:08:16,600 --> 00:08:17,520
(amândoi bărbați mormăind)
124
00:08:20,840 --> 00:08:22,360
(amândoi mormăind)
125
00:08:28,640 --> 00:08:29,560
(Muthu mormăind)
126
00:08:33,680 --> 00:08:35,200
(gâfâind)
127
00:08:35,280 --> 00:08:36,760
(zgomot de pași pe
iarba se estompează)
128
00:08:41,560 --> 00:08:43,120
(muzică mistică)
129
00:08:49,160 --> 00:08:50,560
(muște bâzâind)
130
00:08:50,880 --> 00:08:52,240
(greierii ciripit)
131
00:09:00,480 --> 00:09:01,680
(behăit de capră)
132
00:09:12,920 --> 00:09:13,920
Hei, Kaalaiya.
133
00:09:16,160 --> 00:09:17,080
Ce?
134
00:09:17,320 --> 00:09:19,880
- Soția ta nu ascultă niciodată...
-O, mama mea!
135
00:09:20,120 --> 00:09:22,080
Lasă-mă să-mi schimb mai întâi uniforma.
huh?
136
00:09:22,200 --> 00:09:23,440
Nu începe deja!
137
00:09:29,080 --> 00:09:29,920
(expirație obosită)
138
00:09:29,920 --> 00:09:30,840
Lalitha.
139
00:09:34,680 --> 00:09:35,640
Lalitha.
140
00:09:37,240 --> 00:09:38,200
Unde s-a dus ea?
141
00:09:41,320 --> 00:09:42,240
Hei!
142
00:09:42,880 --> 00:09:44,040
(se apropie pași)
143
00:09:46,160 --> 00:09:47,120
Lalitha!
144
00:09:51,160 --> 00:09:52,240
Lalitha!
145
00:09:57,040 --> 00:09:58,400
Unde este ea?
146
00:09:59,280 --> 00:10:00,680
(greierii ciripit)
147
00:10:05,560 --> 00:10:06,680
Lalitha!
148
00:10:11,400 --> 00:10:12,840
Nu o găsesc pe Lalitha.
Unde s-a dus ea?
149
00:10:14,040 --> 00:10:16,120
Ai venit fără
schimbându-ți uniforma.
150
00:10:16,600 --> 00:10:17,680
Am voie să vorbesc acum?
151
00:10:19,400 --> 00:10:20,840
Ea nu este aici.
Unde s-a dus ea?
152
00:10:20,880 --> 00:10:24,160
S-a supărat
și s-a dus la părinții ei.
153
00:10:26,040 --> 00:10:27,280
S-a supărat?
154
00:10:30,640 --> 00:10:32,000
Ce naiba ai făcut?
155
00:10:32,360 --> 00:10:35,320
Mi-am rupt deja piciorul.
Ce pot face?
156
00:10:35,560 --> 00:10:38,640
În jurul orei 15:00, a mâncat bine.
157
00:10:38,920 --> 00:10:41,560
Apoi a umplut
hainele ei în două pungi
158
00:10:41,600 --> 00:10:43,280
și a spus că se duce
la tatăl ei.
159
00:10:43,400 --> 00:10:45,520
Crezi că pot să fug și să o prind?
160
00:10:47,960 --> 00:10:49,120
(mormăind) Fă ce vrei!
161
00:10:49,520 --> 00:10:51,720
Poate ar trebui să merg undeva,
doar ca să scap de tine.
162
00:11:01,040 --> 00:11:02,360
(vârâitul ventilatorului)
163
00:11:08,680 --> 00:11:10,600
Toate acestea s-au întâmplat înainte.
164
00:11:11,120 --> 00:11:13,960
Nu ar trebui să spui nimănui
despre conexiunile tale anterioare.
165
00:11:14,200 --> 00:11:18,040
Pentru că ar putea pune în pericol
cariera ta politică.
166
00:11:18,280 --> 00:11:20,200
Nu am de gând să vorbesc despre asta.
167
00:11:20,480 --> 00:11:22,720
Cu siguranță vor
întreabă despre Muthu și Sivendra.
168
00:11:23,320 --> 00:11:25,560
Care este legătura
intre ei si mine?
169
00:11:25,960 --> 00:11:27,760
Voi împărtăși doar ce
oamenii stiu deja
170
00:11:27,800 --> 00:11:32,200
si ce este deja
în evidențele poliției din Kerala.
171
00:11:32,720 --> 00:11:35,000
Dacă vor să afle mai multe
172
00:11:35,280 --> 00:11:36,720
lasa-i sa afle.
173
00:11:36,960 --> 00:11:40,280
Ca MLA, există
nicio problemă legală pentru noi.
174
00:11:40,400 --> 00:11:41,320
Mmm-hmm.
175
00:11:41,520 --> 00:11:42,520
Bine.
176
00:11:43,040 --> 00:11:44,440
Voi vorbi cu ei.
177
00:11:47,720 --> 00:11:49,880
Dacă vă întreabă vreunul
întrebări incomode
178
00:11:50,160 --> 00:11:51,480
nu trebuie sa raspunzi.
179
00:11:51,920 --> 00:11:53,720
Chiar dacă ei insistă!
180
00:11:57,480 --> 00:11:58,720
(expirație lungă)
181
00:12:05,520 --> 00:12:06,520
-Bună ziua, domnule.
-Hmm.
182
00:12:06,920 --> 00:12:08,680
-Hi! Bun venit.
- Sidharthan.
183
00:12:08,880 --> 00:12:09,800
(usa se inchide)
184
00:12:10,320 --> 00:12:11,640
-Domnule, sunt Thangamudi.
-Buna ziua.
185
00:12:11,680 --> 00:12:12,840
-Bună dimineaţa.
-Aşezaţi-vă.
186
00:12:14,800 --> 00:12:16,760
Știu că ești foarte ocupat.
187
00:12:17,120 --> 00:12:18,880
Deci, nu vreau
ia-ți mult timp.
188
00:12:18,920 --> 00:12:20,120
Voi ajunge direct la subiect.
189
00:12:20,440 --> 00:12:23,240
Care este relația ta
cu Muthu și Sivendra?
190
00:12:23,560 --> 00:12:25,440
Cine sunt dușmanii lui Muthu?
191
00:12:25,840 --> 00:12:27,160
Cine ar fi făcut asta?
192
00:12:28,120 --> 00:12:30,600
Știi ceva despre
explozia cu bombă a orfelinatului?
193
00:12:30,640 --> 00:12:31,560
Vă rog spuneţi-mi.
194
00:12:31,600 --> 00:12:34,760
Chiar dacă ne-ai spune cine nu
am făcut asta, ar ajuta.
195
00:12:35,040 --> 00:12:35,960
huh?
196
00:12:36,040 --> 00:12:37,200
Nu avem nevoie de asta?
197
00:12:37,720 --> 00:12:39,000
Unde s-a întâmplat?
198
00:12:39,240 --> 00:12:40,520
Lângă Theni.
199
00:12:40,560 --> 00:12:43,720
Nu avem dovezi
despre cine ar trebui să bănuim.
200
00:12:44,040 --> 00:12:46,840
În Kerala, Muthu era
Mâna dreaptă a lui Sivendra.
201
00:12:46,880 --> 00:12:48,280
Ca un asistent personal.
202
00:12:48,520 --> 00:12:50,520
Avea grijă
a orfelinatului său.
203
00:12:50,600 --> 00:12:51,520
Oh!
204
00:12:52,040 --> 00:12:54,280
Domnule, care este treaba lui Sivendra?
205
00:12:54,600 --> 00:12:56,600
Are vreun dușman?
206
00:12:57,360 --> 00:13:00,160
Familia Sivendra a fugit
o afacere de logistică în Kochi.
207
00:13:00,520 --> 00:13:02,760
Au condus un stivuitor
și afaceri de bijuterii.
208
00:13:03,160 --> 00:13:05,520
Când mă luptam
cu afacerea mea cu cherestea
209
00:13:05,960 --> 00:13:07,600
a fost de mare ajutor.
210
00:13:07,640 --> 00:13:09,760
-Oh!
- Sa întâmplat cu ani în urmă.
211
00:13:09,800 --> 00:13:12,240
După aceea, nu au mai fost financiare
relaţiile dintre noi.
212
00:13:13,560 --> 00:13:17,520
El ar veni...
Dețin o stațiune în Odanad.
213
00:13:17,560 --> 00:13:18,760
Ori de câte ori venea Sivendra,
214
00:13:18,800 --> 00:13:19,960
el ar rămâne acolo.
- Bine, domnule.
215
00:13:20,040 --> 00:13:22,520
Să vorbim despre explozia bombei.
216
00:13:22,920 --> 00:13:24,920
Daca stii ceva
despre asta
217
00:13:24,960 --> 00:13:26,440
ne va fi foarte util.
218
00:13:26,680 --> 00:13:27,680
Vă rog spuneţi-mi.
219
00:13:28,200 --> 00:13:29,120
Hmm...
220
00:13:29,200 --> 00:13:32,000
Mai devreme, o persoană pe nume Johny a folosit
să fie partenerul de afaceri al lui Sivendra.
221
00:13:32,120 --> 00:13:34,240
După aceea, s-au separat.
222
00:13:34,520 --> 00:13:37,800
Într-o zi, Johny a venit să se întâlnească
Sivendra în Mattancherry.
223
00:13:38,000 --> 00:13:40,000
Am venit acolo să-l iau
224
00:13:40,040 --> 00:13:41,400
și du-l în stațiunea mea
în Odanad.
225
00:13:42,080 --> 00:13:43,320
Starea vehiculului este în regulă?
-Hmm.
226
00:13:43,360 --> 00:13:44,920
ai verificat?
227
00:13:44,960 --> 00:13:46,280
Da, am făcut-o.
228
00:13:46,920 --> 00:13:49,000
(om în hindi) Doar 10 crore INR vor
termină-mi treaba.
229
00:13:50,360 --> 00:13:52,840
(Sivendra în hindi) Hei, nu o vei face
obține o singură paisa.
230
00:13:53,400 --> 00:13:54,680
Uită-l!
231
00:13:57,360 --> 00:13:58,440
(Sivendra în hindi) Vino, vino.
232
00:14:00,920 --> 00:14:02,160
Lasă-mă să îți prezint pe cineva.
233
00:14:02,880 --> 00:14:04,000
Cum ar trebui să te prezint?
234
00:14:04,520 --> 00:14:07,720
Johny, Raju sau un nume nou?
235
00:14:09,200 --> 00:14:10,120
Hi.
236
00:14:10,160 --> 00:14:11,080
Eu sunt Johny.
237
00:14:13,200 --> 00:14:14,840
(muzică tensionată)
238
00:14:16,360 --> 00:14:17,800
Din cauza a ceea ce a făcut
239
00:14:17,840 --> 00:14:20,600
Am petrecut cinci ani în închisoare.
240
00:14:21,120 --> 00:14:23,400
Un an în
Închisoarea Sahiwal din Pakistan.
241
00:14:23,640 --> 00:14:25,200
Și, patru ani în închisoarea Tihar.
242
00:14:26,120 --> 00:14:28,960
Și acum ești aici
să-mi ceri un milion de rupii?
243
00:14:29,320 --> 00:14:31,560
Fiecare monedă are două fețe.
244
00:14:31,800 --> 00:14:33,800
-Să le spun, Siva?
-Da, spune-le.
245
00:14:33,840 --> 00:14:35,640
Nu doar el, spune
întregul univers
246
00:14:35,920 --> 00:14:38,160
cum te-am salvat în Kandahar!
247
00:14:38,720 --> 00:14:40,360
- Mai e timp, Johny.
-(Johny oftă)
248
00:14:40,560 --> 00:14:42,080
Să te pocăiești pentru greșelile tale.
249
00:14:42,360 --> 00:14:43,920
Vei continua să dai sfaturi?
250
00:14:44,000 --> 00:14:45,720
Nu sunt aici să accept un sfat.
251
00:14:46,000 --> 00:14:48,640
Am nevoie de ajutor chiar acum.
Îmi cer partea mea.
252
00:14:48,680 --> 00:14:49,960
Nu sunt aici să cerșesc.
253
00:14:50,280 --> 00:14:54,240
Oricât de mulți bani iau de la tine,
Îl dau înapoi de 10 ori!
254
00:14:55,560 --> 00:14:56,640
Johny.
255
00:14:57,200 --> 00:14:59,760
Nu sunt interesat de afacere
256
00:15:00,040 --> 00:15:02,480
care dă de 10 ori mai mulți bani.
257
00:15:03,000 --> 00:15:06,080
În brațele tale și afacerile cu droguri...
nu ma intereseaza!
258
00:15:06,120 --> 00:15:07,440
Uită-l!
Bine?
259
00:15:10,080 --> 00:15:11,000
Bine atunci.
260
00:15:12,840 --> 00:15:14,440
Nu ești în stare să înțelegi.
261
00:15:14,520 --> 00:15:16,680
Vechii tăi prieteni din Bombay
262
00:15:17,160 --> 00:15:20,440
bănuiesc că le-ai snit!
263
00:15:20,840 --> 00:15:24,240
-Sunt tăcuți din cauza mea...
-Ma ameninti?
264
00:15:25,160 --> 00:15:27,000
Nu am spus asta.
265
00:15:27,960 --> 00:15:30,040
Îți cunosc prietenii.
266
00:15:30,280 --> 00:15:32,240
Știu și eu cum să mă descurc cu ei.
267
00:15:32,480 --> 00:15:34,520
-Mmm-hmm.
-Pierde-te de aici.
268
00:15:34,600 --> 00:15:35,520
(strigând) Ieși afară!
269
00:15:35,920 --> 00:15:36,840
Muthu!
270
00:15:39,400 --> 00:15:40,520
Mă voi arăta.
271
00:15:43,720 --> 00:15:44,760
Aceasta...
272
00:15:46,600 --> 00:15:47,960
Acest lucru nu se va termina aici.
273
00:15:51,720 --> 00:15:53,480
Nu ești în simțurile tale.
274
00:15:58,480 --> 00:15:59,760
(expirație obosită)
275
00:16:12,920 --> 00:16:13,840
(Sivendra gâfâie)
276
00:16:13,880 --> 00:16:15,480
Am suferit mult din cauza lui.
277
00:16:17,400 --> 00:16:20,400
(în tamilă) A fugit cu un mare
cantitatea transportului de heroină.
278
00:16:20,600 --> 00:16:23,360
Din cauza lui, drogul
cartelul a venit să mă caute.
279
00:16:23,520 --> 00:16:27,200
A trebuit să mă asociez cu unii
oameni periculoși din Bombay.
280
00:16:28,040 --> 00:16:31,080
Cu ajutorul lor, am urmărit
el în Afganistan.
281
00:16:31,320 --> 00:16:33,320
Dar au arestat
eu in Pakistan.
282
00:16:33,360 --> 00:16:35,320
Din cauza prizonierului
program de schimb
283
00:16:35,360 --> 00:16:37,400
Am fost patru ani în Tihar.
284
00:16:38,200 --> 00:16:39,880
Totul din cauza acestui nenorocit!
285
00:16:41,200 --> 00:16:42,240
Mi-am pierdut familia.
286
00:16:45,040 --> 00:16:47,480
Tot ce am...
tu esti!
287
00:16:48,040 --> 00:16:49,520
Și copiii din orfelinat.
288
00:16:54,840 --> 00:16:56,000
(omul îndepărtat vorbește)
289
00:17:02,400 --> 00:17:04,120
Sivendra a depus o plângere
cu politia
290
00:17:04,160 --> 00:17:05,840
pe care îl amenința Johny
el pentru bani.
291
00:17:06,600 --> 00:17:09,200
Dar, Johny a avut o mulțime de afaceri
292
00:17:09,240 --> 00:17:10,560
cu oamenii care erau la putere
pe vremea aceea.
293
00:17:10,600 --> 00:17:12,360
Deci, poliția nu a făcut-o
preia acest caz.
294
00:17:12,600 --> 00:17:16,360
(Benny) După aceea, Johny și
gașca lui a atacat orfelinatul.
295
00:17:18,080 --> 00:17:19,400
(Sindhu țipând) Muthu!
296
00:17:19,720 --> 00:17:20,920
(țipând în mijlocul exploziei asurzitoare)
297
00:17:27,320 --> 00:17:29,240
(țipând în fundal)
298
00:17:30,320 --> 00:17:31,760
(copii țipând)
299
00:17:36,200 --> 00:17:38,840
(țipetele copiilor continuă)
300
00:17:40,440 --> 00:17:42,280
(copil care plange)
301
00:17:45,680 --> 00:17:46,680
(mormai)
302
00:17:47,240 --> 00:17:48,280
Nu te trezi.
303
00:17:48,560 --> 00:17:49,920
Nu te trezi, Muthu.
304
00:17:50,160 --> 00:17:51,640
-(Muthu) Sindhu!
-Nu.
305
00:17:52,760 --> 00:17:54,040
Nu vă mișcați.
306
00:17:55,920 --> 00:17:57,280
-Sindhu?
-(Jessy) Nu e nimic.
307
00:17:59,320 --> 00:18:00,400
(Muthu) Sindhu?
308
00:18:00,680 --> 00:18:03,280
(note moi de pian)
309
00:18:03,440 --> 00:18:04,840
(mormai)
310
00:18:16,000 --> 00:18:17,880
L-am pierdut pe Sindhu, Muthu.
311
00:18:18,800 --> 00:18:20,200
(melodie tristă)
312
00:18:34,400 --> 00:18:35,840
(sunet de trafic la distanță)
313
00:18:38,760 --> 00:18:41,920
Muthu a fost profund afectat
după moartea lui Sindhu.
314
00:18:42,160 --> 00:18:43,920
A fost grav rănit.
315
00:18:44,880 --> 00:18:46,880
Era pe un pas
de a-și pune capăt vieții.
316
00:18:47,560 --> 00:18:50,960
În acea perioadă, Sivendra
a stat multă vreme în Kerala.
317
00:18:51,480 --> 00:18:54,040
(Benny) A avut grijă de Muthu
ca propriul său fiu.
318
00:19:02,720 --> 00:19:03,640
Unde este Muthu?
319
00:19:04,400 --> 00:19:06,000
Muthu nu a venit aici.
320
00:19:22,720 --> 00:19:23,880
(greierii ciripit)
321
00:19:40,480 --> 00:19:42,160
Muthu, hotărârea cazului
a venit.
322
00:19:44,960 --> 00:19:46,760
Johny a primit 14 ani
închisoare pe viață.
323
00:19:52,240 --> 00:19:53,720
Înțeleg, Muthu.
324
00:19:54,000 --> 00:19:55,640
Nu doar această judecată,
325
00:19:55,680 --> 00:19:58,440
nimic nu poate aduce Sindhu
înapoi la noi.
326
00:19:58,920 --> 00:20:00,880
De asemenea, totul nu s-a terminat încă.
327
00:20:02,840 --> 00:20:04,640
De ce mi se întâmplă asta doar mie?
328
00:20:05,840 --> 00:20:07,080
Nu, Muthu.
329
00:20:07,320 --> 00:20:09,400
Nu așa sunt lucrurile
munca in viata.
330
00:20:10,720 --> 00:20:14,520
În fiecare etapă a vieții noastre,
trebuie să pierdem ceva.
331
00:20:15,600 --> 00:20:17,040
Trebuie să trecem peste ea.
332
00:20:19,960 --> 00:20:22,320
Am pierdut deja multe
și a mers mai departe, Sivendra.
333
00:20:23,880 --> 00:20:25,040
Cât mai pot suporta?
334
00:20:26,800 --> 00:20:28,680
Nu este vorba doar despre tine, Muthu.
335
00:20:30,440 --> 00:20:31,520
Ce altceva este asta?
336
00:20:32,560 --> 00:20:36,360
La fel ca Sindhu
este de neînlocuit pentru tine,
337
00:20:36,640 --> 00:20:39,800
ești de neînlocuit pentru noi.
338
00:20:40,840 --> 00:20:42,360
În cercul vieții,
339
00:20:42,640 --> 00:20:45,200
prezenţa unor oameni ca
ești atât de important, Muthu.
340
00:20:49,480 --> 00:20:50,600
(Kuttu) Muthu.
341
00:20:50,640 --> 00:20:51,800
Mănâncă asta.
342
00:20:55,760 --> 00:20:58,800
Ar trebui să mănânci bine
si sa ai un somn bun.
343
00:20:59,080 --> 00:21:03,160
Sindhu va apărea în visele tale
în fiecare zi și împărtășește povești.
344
00:21:03,560 --> 00:21:06,000
(muzica emoționantă se intensifică)
345
00:21:15,920 --> 00:21:17,080
(ciripit de păsări)
346
00:21:34,560 --> 00:21:35,800
(păsările cântând)
347
00:21:37,800 --> 00:21:39,160
Arată atât de frumos, nu-i așa?
348
00:21:42,960 --> 00:21:45,440
M-am gândit la această lume frumoasă
a fost al meu,
349
00:21:46,120 --> 00:21:48,040
M-am simțit în vârful lumii.
350
00:21:49,880 --> 00:21:51,480
Am făcut totul în
acea stare euforică.
351
00:21:51,760 --> 00:21:53,600
Eram regi, pătați de sânge!
352
00:21:54,440 --> 00:21:55,800
Mai târziu am ajuns să realizez ceva.
353
00:21:56,000 --> 00:21:59,040
Toate acestea sunt…
Temporar!
354
00:22:00,960 --> 00:22:04,040
Lumea este o scenă,
și fiecare își joacă rolul.
355
00:22:05,240 --> 00:22:06,840
Într-o zi, acest act va fi
ajunge la final.
356
00:22:09,720 --> 00:22:10,680
(ofta)
357
00:22:12,560 --> 00:22:14,440
Spectatorii vor pleca.
358
00:22:16,040 --> 00:22:17,560
Vom ieși și din această etapă.
359
00:22:19,560 --> 00:22:21,280
Sindhu a părăsit acum scena.
360
00:22:22,200 --> 00:22:23,480
Așa merge viața.
361
00:22:24,120 --> 00:22:25,840
Nu pot să-i dau sens.
362
00:22:26,720 --> 00:22:30,960
Nu știu cum să stau pe loc
și lasă viața să ni se întâmple.
363
00:22:32,120 --> 00:22:33,920
O viață care a fost cu mine
ieri a dispărut astăzi.
364
00:22:35,160 --> 00:22:36,680
Nu știu cum să o înțeleg.
365
00:22:38,040 --> 00:22:40,280
Nu mă voi ierta
pentru cele întâmplate.
366
00:22:43,920 --> 00:22:45,200
(în hindi) Hei, Muthu.
367
00:22:46,160 --> 00:22:48,440
A fost o vreme când tu
ajuta oamenii sa-si schimbe viata.
368
00:22:49,120 --> 00:22:50,480
Acum schimbă-l pe al tău!
369
00:22:51,480 --> 00:22:53,440
(muzica transcendent se umfla)
370
00:22:56,720 --> 00:22:57,720
(rumb mic de elefant)
371
00:23:07,120 --> 00:23:08,200
(rumuit elefantul)
372
00:23:19,240 --> 00:23:20,560
(muzică triumfătoare)
373
00:23:32,920 --> 00:23:35,800
Johny a înființat o bandă din
Tamil Nadu să-l omoare pe Sivendra
374
00:23:36,080 --> 00:23:38,280
în timp ce era în închisoare.
375
00:23:39,960 --> 00:23:42,560
Banda asta este din
undeva in Dindigul...
376
00:23:42,800 --> 00:23:44,760
Madurai Murugaraj...
377
00:23:44,800 --> 00:23:47,280
Nu-mi amintesc corect numele.
378
00:23:47,560 --> 00:23:49,160
Am primit această informație.
379
00:23:49,880 --> 00:23:52,920
(Benny) Sivendra a vizitat închisoarea
pentru a-l întâlni pe Johny în legătură cu asta.
380
00:23:53,040 --> 00:23:54,240
(deschiderea ușii metalice)
381
00:23:54,440 --> 00:23:55,360
(conversație la distanță în malayalam)
382
00:24:01,160 --> 00:24:02,160
(în hindi) Ce este, omule?
383
00:24:02,720 --> 00:24:04,480
De ce ai venit aici?
Hmm?
384
00:24:05,720 --> 00:24:08,120
Știu că ai comandat
o treabă de succes împotriva mea.
385
00:24:08,200 --> 00:24:09,280
Mmm-hmm.
386
00:24:10,440 --> 00:24:11,800
Nu va fi ușor.
387
00:24:11,880 --> 00:24:14,000
Dar știu că diavolul
locuiește în interiorul tău.
388
00:24:14,040 --> 00:24:15,840
Câștigă uneori.
389
00:24:16,200 --> 00:24:17,800
O să o fac ușor.
390
00:24:18,240 --> 00:24:19,880
Voi avea si eu succes.
391
00:24:20,680 --> 00:24:21,880
Johny.
392
00:24:22,520 --> 00:24:24,840
Nu am venit aici să cerșesc
pentru viata mea.
393
00:24:25,320 --> 00:24:28,600
Dacă mi-ar păsa de viața mea, nu aș face-o
te-am salvat în Afganistan.
394
00:24:28,920 --> 00:24:31,240
Și dacă mi-ai fi dat partea mea
395
00:24:31,560 --> 00:24:33,440
nu am fi aici acum.
-Partea ta?
396
00:24:35,160 --> 00:24:37,200
Johny, știi câți
oamenii și-au pierdut viața...
397
00:24:37,800 --> 00:24:39,240
din cauza drogurilor tale?
398
00:24:39,680 --> 00:24:41,320
Cum ai dreptul asupra
banii aia?
399
00:24:41,640 --> 00:24:42,960
Nici eu nu am drepturi asupra ei.
400
00:24:43,360 --> 00:24:46,400
Acești bani vor fi dați
celor care chiar au nevoie.
401
00:24:46,920 --> 00:24:48,800
Te consideri Dumnezeu?
402
00:24:49,200 --> 00:24:50,280
Dispari!
403
00:24:50,520 --> 00:24:52,200
Cine naiba ești să-mi faci lecții?
404
00:24:54,600 --> 00:24:55,640
Uite, Johny...
405
00:24:56,240 --> 00:24:57,560
Nu mi-e frică de moarte.
406
00:24:58,920 --> 00:25:00,600
Dar oamenii care lucrează pentru mine
407
00:25:01,680 --> 00:25:02,840
nu sunt ca tine.
408
00:25:03,840 --> 00:25:05,440
Vor încerca să te distrugă.
409
00:25:06,120 --> 00:25:08,840
Și nu vreau să se ardă
în acest foc.
410
00:25:09,320 --> 00:25:12,200
De aceea am venit aici.
Trebuie să te oprești.
411
00:25:12,480 --> 00:25:13,680
Dispari!
412
00:25:13,960 --> 00:25:14,920
Nu ma invata!
413
00:25:15,360 --> 00:25:17,240
Du-te și fă-ți băieții să înțeleagă!
414
00:25:17,360 --> 00:25:18,720
Pentru că ei sunt cei
care va muri.
415
00:25:19,040 --> 00:25:21,160
Și hai să-ți dau un sfat
înainte de a pleca.
416
00:25:21,440 --> 00:25:25,880
Numai moartea ne poate elibera de asta
cerc vicios în care suntem blocați.
417
00:25:26,200 --> 00:25:27,760
Am făcut o greșeală în ziua aceea.
418
00:25:29,040 --> 00:25:30,360
Am tăiat degetele...
419
00:25:31,000 --> 00:25:32,200
Ar fi trebuit să mă duc după capul tău.
420
00:25:32,480 --> 00:25:33,760
Hei, pierde-te!
421
00:25:33,840 --> 00:25:35,080
(muzică zdrăngănitoare)
422
00:25:40,400 --> 00:25:43,440
Domnule, știți ceva despre
Johny sau unde este acum...
423
00:25:43,640 --> 00:25:45,880
Trebuie să fi fost eliberat din închisoare.
424
00:25:45,920 --> 00:25:47,920
-Dar nu știu unde este acum.
-( claxonul navei îndepărtate)
425
00:25:48,160 --> 00:25:49,360
Domnule!
426
00:25:49,400 --> 00:25:53,240
Ar putea exista vreo legătură
între moartea lui Muthu și Johny?
427
00:25:53,960 --> 00:25:57,920
Nici idee. Dar Muthu avea multe
bani pe care i-a dat Sivendra.
428
00:25:57,960 --> 00:26:00,400
Da, da. A cheltuit bani
parca a crescut pe copaci!
429
00:26:00,440 --> 00:26:03,720
Domnule, a dat bani
pentru a lua chiar și bălegar de capră!
430
00:26:04,360 --> 00:26:05,440
domnule.
431
00:26:06,080 --> 00:26:09,880
Știi ceva despre
sursa banilor lui Sivendra...
432
00:26:10,000 --> 00:26:12,400
Avea afacerea lui de familie.
433
00:26:12,800 --> 00:26:14,280
Bijutierii Narottamdas.
434
00:26:15,280 --> 00:26:19,280
În anii 90 s-au deschis foarte mult
de filiale din India de Sud.
435
00:26:20,080 --> 00:26:21,920
Dar nu știu de ce,
436
00:26:21,960 --> 00:26:24,840
a închis totul
în 2004,
437
00:26:24,880 --> 00:26:27,160
spunând că a terminat cu toate.
438
00:26:28,120 --> 00:26:29,680
Asta a fost sursa lui.
439
00:26:30,520 --> 00:26:36,360
Johny și-a dat seama cumva
și a venit să-i ceară bani.
440
00:26:36,400 --> 00:26:37,400
Oh!
441
00:26:37,640 --> 00:26:40,760
Ai spus că are mulți bani.
Știi exact cât?
442
00:26:40,960 --> 00:26:42,400
(muzică intensă)
443
00:26:53,240 --> 00:26:54,440
(în hindi) Conexiunile mele în
lumea interlopă din Mumbai
444
00:26:54,480 --> 00:26:55,560
a devenit foarte util.
445
00:26:55,840 --> 00:26:58,040
Aș putea să-i liniștesc pe creditorii lui Johny.
446
00:26:59,080 --> 00:27:03,840
Când Johny era în închisoare, l-am găsit pe al lui
rezerve ascunse de numerar.
447
00:27:05,080 --> 00:27:10,240
Atunci m-am gândit că acești bani nu ar trebui
reveniți în rețeaua de droguri.
448
00:27:11,400 --> 00:27:13,200
Ar trebui să-l folosim pentru o cauză bună.
449
00:27:17,160 --> 00:27:18,640
Am fost în închisoarea aceea timp de patru ani.
450
00:27:19,840 --> 00:27:23,080
Când am ieșit din închisoare,
legal am fost curat.
451
00:27:24,880 --> 00:27:26,400
(muzică optimistă)
452
00:27:44,760 --> 00:27:46,360
(muzică elegantă, de chitară ritmică)
453
00:28:03,800 --> 00:28:05,360
(bunitură puternică)
454
00:28:14,320 --> 00:28:16,240
(muzica cruntă se intensifică)
455
00:28:47,600 --> 00:28:48,600
(greierii ciripit)
456
00:29:14,640 --> 00:29:15,960
(muzică intensă)
457
00:29:36,520 --> 00:29:39,920
După ce și-a închis afacerea,
avea 250 de crore INR în numerar.
458
00:29:40,040 --> 00:29:41,160
Totul e alb.
459
00:29:41,840 --> 00:29:43,840
Dar voia să nu știe nimeni.
460
00:29:44,160 --> 00:29:46,280
De aceea am adus
bani prin mare.
461
00:29:46,520 --> 00:29:49,360
Da da. Dacă ai fi venit pe drum,
ar fi fost un risc pentru tine.
462
00:29:49,400 --> 00:29:51,360
Domnule, toate departamentele ar fi făcut-o
463
00:29:51,400 --> 00:29:54,640
am extras bani de la tine!
-Mm-hmm.
464
00:29:54,640 --> 00:29:57,400
Domnule, de ce a plecat Muthu
orfelinatul?
465
00:29:58,160 --> 00:30:02,360
Sivendra a plecat la Mumbai după
lăsând orfelinatul din mine
466
00:30:02,400 --> 00:30:04,080
și grija surorii mele Jessy,
în 2009.
467
00:30:04,760 --> 00:30:07,640
A spus că nimeni nu ar trebui să contacteze
el până s-a întors.
468
00:30:07,720 --> 00:30:09,000
El este mereu așa.
469
00:30:09,080 --> 00:30:12,400
După ce Sivendra a plecat, Muthu
a stat aici doar pentru o scurtă vreme.
470
00:30:12,680 --> 00:30:14,520
S-a dus la Madurai după aceea.
471
00:30:17,320 --> 00:30:20,040
Singura știre despre
Muthu după aceea
472
00:30:20,800 --> 00:30:22,240
tocmai mi-ai spus.
473
00:30:24,040 --> 00:30:26,360
Domnule, unde este Sivendra acum?
474
00:30:31,160 --> 00:30:32,280
(greierii ciripit)
475
00:30:36,200 --> 00:30:37,880
(se apropie pași)
476
00:30:48,120 --> 00:30:49,320
Hei!
477
00:30:54,480 --> 00:30:56,360
Vreau să vă spun ceva.
478
00:31:02,240 --> 00:31:03,440
Maine plec din tara.
479
00:31:03,480 --> 00:31:04,600
Va dura ceva timp
ca eu sa vin.
480
00:31:07,280 --> 00:31:08,840
Nu vei putea
contactați-mă.
481
00:31:12,240 --> 00:31:14,080
Dacă Johny nu este tratat,
nu se va termina bine pentru niciunul dintre noi.
482
00:31:15,120 --> 00:31:17,000
(Sivendra) Problema lui Johny are nevoie
să fie soluționat odată pentru totdeauna.
483
00:31:18,120 --> 00:31:20,120
Dacă nu mă întorc
trei luni,
484
00:31:23,160 --> 00:31:24,880
Gândiți-vă la aceasta ca la ultima noastră întâlnire.
485
00:31:30,120 --> 00:31:32,280
Nu trebuie să mergi la poliție,
indiferent ce se întâmplă.
486
00:31:33,760 --> 00:31:37,080
Gândește-te că sunt aici cu tine.
Este suficient.
487
00:31:38,920 --> 00:31:42,720
Continuă să te ocupi de orfelinat și
copiii ca tine ai facut-o mereu.
488
00:31:43,880 --> 00:31:45,880
M-am ocupat de tot.
489
00:31:47,000 --> 00:31:48,480
Totul va merge bine.
490
00:31:48,560 --> 00:31:49,800
Nu este nicio problemă.
491
00:31:49,840 --> 00:31:51,440
(zgomot scăzut de tunet)
492
00:31:52,720 --> 00:31:53,880
Aveți întrebări?
493
00:31:59,960 --> 00:32:01,120
Fără întrebări?
494
00:32:01,160 --> 00:32:02,080
Hai să bem!
495
00:32:03,000 --> 00:32:04,000
-Noroc!
-Noroc!
496
00:32:04,040 --> 00:32:05,560
Noroc, Muthu!
497
00:32:09,760 --> 00:32:11,480
Am spus tot ce știu.
498
00:32:12,600 --> 00:32:14,560
Toate acestea sunt la poliția din Kerala
inregistreaza si.
499
00:32:14,880 --> 00:32:16,080
Hmm.
500
00:32:16,760 --> 00:32:20,960
Domnule, spuneți-mi dacă aveți
numărul lui Babu sau al lui Bastin.
501
00:32:21,800 --> 00:32:25,440
După ce Sivendra a plecat, au plecat
undeva, la fel ca Muthu.
502
00:32:26,320 --> 00:32:29,440
S-ar fi putut întreba Sivendra
ei să nu fie aici.
503
00:32:29,480 --> 00:32:30,720
Nici idee.
504
00:32:31,520 --> 00:32:32,680
Am înțeles, domnule.
505
00:32:32,720 --> 00:32:35,360
Nu vrei numele tău
să se implice în asta.
506
00:32:35,800 --> 00:32:38,040
-Și acum, ești și tu deputat!
-(râde)
507
00:32:39,200 --> 00:32:41,760
Oricum, mă bucur să te cunosc.
508
00:32:42,440 --> 00:32:43,520
Cum ai venit?
509
00:32:43,560 --> 00:32:44,880
- Ar trebui să te las?
- Nu e nevoie, domnule.
510
00:32:44,920 --> 00:32:46,240
Stăm în apropiere.
511
00:32:46,280 --> 00:32:47,960
-Ne place să mergem, domnule.
-Hmm.
512
00:32:48,400 --> 00:32:49,880
-Noroc.
-Multumesc.
513
00:32:49,920 --> 00:32:51,320
Dacă aveți nevoie de ajutor în Kerala
514
00:32:51,360 --> 00:32:53,120
contactați-mă. Bine?
-Sigur, domnule. Multumesc mult.
515
00:32:53,120 --> 00:32:54,080
-La revedere.
-Multumesc.
516
00:32:54,720 --> 00:32:56,120
(pornirea motorului)
517
00:32:56,840 --> 00:32:57,760
Porniți mașina.
518
00:33:07,480 --> 00:33:10,680
Jessy și Benny nu sunt
spunând întreaga poveste.
519
00:33:10,720 --> 00:33:12,600
Domnule, de ce spui asta?
520
00:33:12,840 --> 00:33:14,640
Ei doar spun
jumătate din poveste.
521
00:33:14,680 --> 00:33:16,200
Ei ascund multe lucruri.
522
00:33:16,240 --> 00:33:18,760
-Oh!
-Unde este Sivendra?
523
00:33:18,800 --> 00:33:20,640
-Hmm.
-Ce sa întâmplat cu Muthu?
524
00:33:20,760 --> 00:33:23,560
-Oh!
-Este ceva mister în asta.
525
00:33:24,200 --> 00:33:25,560
simt ca
526
00:33:26,080 --> 00:33:29,760
toți ascund ceva.
-(telefonul mobil sună)
527
00:33:30,080 --> 00:33:31,840
Nu sunt în stare să-mi dau seama
ce este.
528
00:33:31,880 --> 00:33:33,120
(suna telefonul mobil)
529
00:33:35,320 --> 00:33:36,240
Bună ziua.
530
00:33:36,320 --> 00:33:38,400
-(în malayalam) Domnule, acesta este Laiju.
-Laiju?
531
00:33:39,280 --> 00:33:40,520
Uh... Spune-mi, Laiju.
532
00:33:40,840 --> 00:33:43,920
O femeie care îl cunoaște pe Muthu
a venit aici din Tamil Nadu.
533
00:33:44,200 --> 00:33:46,240
-Ce ar trebui să fac, domnule?
-(puncte de muzică dramatică)
534
00:33:46,280 --> 00:33:47,760
(Subtitrări
de Planetcast Media)